Définition

1. Adjectif :
   • De biais et en désordre : Décrit un état où des objets, souvent des vêtements ou des tissus, sont suspendus, posés ou tombent de manière oblique, penchée et dans un grand désordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo treo xếch xác. (Des vêtements accrochés de biais et en désordre.)
  • Căn phòng với màn cửa xếch xác. (Une pièce avec des rideaux tombant de travers et en pagaille.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une négligence, un manque de soin ou d'attention dans la disposition des choses. Il peut s'appliquer métaphoriquement à un état général de désorganisation.
  • Sau cơn bão, khu vườn còn lại xếch xác. (Après la tempête, le jardin est resté dans un désordre chaotique.)

Variantes et mots apparentés

• Chếch xác : Variante orthographique ou dialectale ayant un sens similaire de désordre et d'inclinaison.

Synonymes

• En désordre : Dans un état confus, sans arrangement.
• De travers : Qui n'est pas droit, qui est incliné.
• En pagaille : Dans un grand désordre, en confusion.

Expressions idiomatiques

• Để mọi thứ xếch xác : Laisser toutes les choses dans un état de désordre oblique et négligé.
  • Anh ta luôn để phòng mình xếch xác. (Il laisse toujours sa chambre dans un désordre complet et de travers.)

1. de biais et en désordre
   • Quần áo treo xếch xác
     vêtements accroché de biais et en désordre